...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه .من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم
.تو نميفهمي من چي ميگم
،اگه بوداوي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
،يه راه فرار ديدم
.و ازش استفاده کردم
.اونا فکر ميکنن که من اونم
دو تا از 6 تا سرمايه گذارمون
که ماه پيش آورديمشون .پولشون رو پس گرفتن
اگه يه نفر کله گنده رو نياريم تو کار ،که اين زيان ها رو جبران کنه
.خودت ميدوني چي ميشه
من تايلر برت هستم
من دليلي دارم که ميشه طبق اونا ...مطمئن بود ممکنه
فعاليت هاي مشکوکانه اي توي .شرکت من داره انجام ميشه
مارتين/چارلز داره يه طرح .پونزي" (کلاهبرداري) رو اجرا ميکنه"
من هنوزم فکر نميکنم .اندرو پشت اين قضيه باشه
تو الان سالهاست داري با اوليويا کار ميکني، و واسه اينکه
بفهمي اون اينهمه مدت داشته ...بهت خيانت ميکرده
.طرح "پونزي" ايده ي اوليويا نبود
.ايده ي من بود
اينا واسه چي هستن؟
چطوره بگيم واسه خاطر عذرخواهيِ يه کله شقِ حسوده
که اون موقع که زنگ زد برادرت رو پشت کامپيوتر ديد؟
يا اينکه نتونستم زودتر بيام ديدنت؟
،بالاخره تونسته بودم برگردم پاريس و يهويي توي
.يه کنفرانس توي رُم گير افتادم
.مهم نيست
.اينا خيلي قشنگن
.ممنون
،خب، پس تو ،رفتي پيش دکتر
و همه چي مرتب بود؟
.آره، همه چي خوبه
.خب، خيلي کارا داريم که انجام بديم
.نميتونيم با يه بچه قايم بشيم
بخاطر همينه بايد .ترتيب کاراي اندرو رو بديم
اسنادي که از مارتين/چارلز پيدار کردي رو با خودت آوردي؟
اين اسناد نشون درصد بازپرداختي رو نشون ميدن
،که ثابت مونده .و اين غيرممکنه
،خيلي شک برانگيزه .ولي نميشه انکارش کرد
گزارشايي که از
کامپيوتر اندرو پيدا کردي رو داري؟
.اين اعداد کاملاً با هم فرق دارن
مطمئني؟ - .من کاملاً مطمئنم -
.اونا رو يه فلش کپي کردم
خب، پس تمام مدارکي که .لازم داريم رو پيشمون داريم
...شايد بايد مستقيم
بريم پيش مقامات؟...
.تايلر، هنوز خيلي زوده
.من بايد از خودم محافظت کنم
چطور ممکنه لو دادن اندرو به تو آسيب بزنه؟
.من زنشم ،به محض اينکه همه چي روشن بشه
.تمام داراييش رو توقيف ميکنن
.منم هيچي بهم نميرسه
.من يه کارِ جديد پيدا ميکنم
.ميتونيم از لحاظ مالي تأمينمون کنم
.اي کاش به همين سادگي بود
.تو نميدوني اندرو چيکار ميتونه بکنه
،ميدونم تقاضاي زياديه
و اگه خيلي داره بهت فشار مياد، و .ميخواي بري، من کاملاً درک ميکنم
شوان، تنها چيزي که واسه جفتمون ميخوام .اينه که با هم باشيم، يه خانواده باشيم
پس ميتوني يه مدت طولاني تري رو بهم اعتماد کني؟
ميدوني، من کاملاً فراموش کرده بودم که فلش رو
.توي گاوصندوق هتل پايين جا گذاشتم
.ميتونيم تا فردا صبر کنيم
...امشب قراره
.فقط درباره ي ما باشه...
.درباره ي سه تامون
منظورت چيه که ميگي تو طرح پونزي" رو پيش آوردي؟"
.همه چي به اوليويا ختم ميشه
جزئيات رو اون انجام ميده، ولي
.همش ايده ي من بود
واسه چي؟
.ما يه سري سرمايه گذاري هاي ناموفق داشتيم
،براي پوشوندن مخارج کافي نبودن
بخاطر همين من از پول سرمايه گذاراي جديد .استفاده کردم که خرج کاراي گذشته رو پرداخت کنم
.فقط قرار بود واسه يه مدت محدود باشه
،ولي بعدش اقتصاد بهم ريخت و سرمايه گذارهاي بيشتري
،پولاشون رو خواستن .و ما هيچي تو دست و بالمون نداشتيم
ولي من يه برنامه ي تجاريِ طولاني مدت دارم
.که با استفاده از کامپيوترها بازار رو متجول کنيم
ميتونيم از سود اونا خودمون رو .از اين چاهي که افتاديم بياريم بيرون
.ببين، من متأسفم شوان
اميدوار بودم که کار به جايي نرسه .که اينو بهت بگم
و بخاطر همين بود که وقتي تو
قبلاً اومدي پيش من و گفتي به يه چيزايي ،توي مارتين/چارلز شک کردي
بهت گفتم که تو نميدوني
.داري درباره ي چي حرف ميزني
وقتي که قبلاً...اومدم پيشت؟
،اوضاعي که بينمون بود
ميترسيدم که .منو لو بدي
،ولي الان، ببين ...من ديگه نميتونم بهت دروغ
.من يه مقدار...زمان بيشتر لازم دارم
لطفاً از من متنفر نباش. من دارم کاريو ميکنم .که واسه هر سه تامون بهتره « تايلر »
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
.کميسيون مالي امنيتي .لَنفِر" هستم"
.سلام آقاي لنفر، تايلر برت هستم
من مدرکي که بهتون قول داده بودم که نشون ميده .مارتين/چارلز شرکت فاسديه رو دارم
.بذار يه نگاهي بهشون بندازم
برات يه لينک به يه سايت ...امنيتي بدون رديابي برات ايميل ميکنم، بعد
چيزي که من دارم به اندازه اي کافي هست .که بتونه کل اون شرکت رو تعطيل کنه
تا موقعي که امنيت من تضمين نشه .هيچي بتون نشون نميدم
.تا موقعي که چيزي نبينيم قولي بهت نميديم
من واقعاً فکر ميکردم اوليويا .پشت قضيه ي طرح "پونزي" بوده
.واقعاً يه هرزه ي عوضيه
اندرو؟
.همه چي توي مارتين/چارلز يه دروغه
و همه چي تو اين خونه با پولاي .دزدي خريده شده
الان اندرو کجاست؟
.سرِ کار فکر کنم
.ديشب تو مهمونخونه خوابيد
خدا رو شکر که کاترين، جوليت رو با خودش برد ،به اون مزرعه واسه يه مدتي
.که لااقل نباشه اين چيزا رو ببينه
من ميدونم تو هيچوقت به اندرو ...اعتماد نداشتي، بخاطر همين
.فکر ميکنم الان ميتوني اينو ثابت کني
جدي ميگم، يه ذره غافلگير شدم که درباره ي ،اندرو اينطوري سخت داري قضاوت ميکني
.با توجه به موقعيت خودت
.من بايد وانمود ميکردم که شوان ـم
.حالا نميتونم همه چيو درست کنم
اين...اين دقيقاً همون .حسيه که اندرو داره
.خدايا، من چه آدم رياکاري ام
و اونم خيلي به من اعتماد کرده .که اومده بهم گفته
،اون به شوان دروغ گفته بود .ولي نتونست به من درغ بگه
.صبر کن ببينم شوان به اندرو چيزي گفته بود؟
.ظاهراً
اگه حقيقت درباره ي شرکت ،مارتين/چارلز فاش بشه
.کار اندرو تمومه
شايد بخواد واسه ي محافظت از خودش .کارايي انجام بده
داري ميگي تو فکر ميکني
که اندرو پشت قضيه ي کشتنِ شوان بوده؟
نه! بعلاوه، آخرين سرنخي که پيدا کرديم، جاي پايي بود که
،توي دفتر شوان پيدا کرديم .اونا جاي پاي يه زن بودن
.ممکنه مال اوليويا بوده باشه
.اندرو خودش اعتراف کرد
تو واسه ي حفاظت از يه رازي که
.به کسي گفتي آدم نميکشي
اندرو اصلاً توانايي .کشتن کسي رو نداره
ديروز متقاعد شده بودي که اون .اصلاً نميتونه طرح "پونزي" رو ريخته باشه
!احساساتت رو قضاوتت داره تأثير ميذاره
،اينطوري که من دارم ميبينم : تو دو تا انتخاب داري
يا اينکه عليه بوداوي شهادت بدي
يا اينکه از اينجا بري و .يه شروع تازه يه جاي جديد داشته باشي
ولي نميتوني اينجا بموني
جايي که خيلي خطرناک تر از چيزيه !که پشت سر گذاشتيش
تو فکر ميکني اندرو ممکنه منو بکشه .ولي من مطمئنم بوداوي حتماً منو ميکشه
هيچ راهي نيست
،که بتونم برگردم به زندگيِ قبليم .و اينکه دوباره فرار نميکنم
!اين کار رو نکن بريجيت
ما هر دومون ميخواستيم به اندرو
.فايده ي شک داشتن رو قبلاً نشون بديم
.ولي الان زندگيِ توئه که در خطره
!تو فکر ميکني من خودم اينو نميدونم؟
!بيخيال مالکوم من توي اين خونه
زيرِ همون سقفي که اندرو زندگي کرده .ماه هاست زندگي کردم، سالم و سلامت
...اندرو مارتين ممکنه يه دروغگو باشه ...ممکنه يه کلاهبردار باشه
.ولي قاتل نيست
،و اگه نميتوني اينو قبول کني ...در اينصورت
،خيلي ازت معذرت ميخوام .ولي فکر ميکنم بايد بري
به نيروي بسيج شده واسه پيدا کردن .بوداوي مکاوي خوش اومدي
."تورنس"
.به من گفتن اينجا بايد گزارش بدم
.نميدونستم بايد به تو گزارش بدم
ببين ميدونم که مکاوي پرونده ي تو بوده ولي .بهترين سرِنخِ تو قتلي شايلين بريگز بوده
،حالا که جيمي کمپر اعتراف کرده
.نيروي پليس ميخواد يه تاکتيک ديگه رو امتحان کنه
.اعترافِ کمپر ساختگيه
من يه شاهد دارم که ديده مکاوي .شايلين بريگز رو کشته
اوه، بريجيت کلي رو ميگي؟
،اگه خيلي مايله که شهادت بده
پس چرا نصف پول سازمان رو خرج کردي
که دنبالش بگردن، که آخرشم فقط با دست خالي برگردي؟
،الان کارها رو به روش من انجام ميديم .ويکتور
من دارم يه نيروي ويژه رو با يه .نيروي ضربت آماده ميکنم
داريم سخاطر قاچاق سيگار .ميريم سراغ مکاوي
هي، تو فکر ميکني
من اينو امتحان نکردم؟
.من مکاوي رو ميشناسم .اين کارِتون جواب نميده
.شايد من اون روي مکاوي رو ديدم
،وقتي بحث به مکاوي ميرسه ...تمرکزت يه مقدار، آم
.منحرف ميشه
چط.ري ميخواي يه پرونده درست کني
وقتي که حتي نميتونه ابتدايي ترين چيزهاش رو تشخيص بدي، هان؟
اين يارو، "نيتن پرود"؟
.کتابفروش نيست
کلارنس رودي"؟" .اين يارو خيلي کم مکاوي رو ميشناسه
.اون فقط نوچه ي اونه
.تو بردي ويکتور
يه سري ايرادات توي اين .تابلو وجود داره
...مثل اين يکي
بريجيت کلي؟
.اون ديگه بخشي از اين پرونده نيست
تا حالا کسي بهت گفته بود که چشات سگ داره؟
.آره، يکي دو بار
خب، تو، آم ميخواي دنيات رو امشب بترکونم؟
.ممنونم ولي نميخوام
.هرجور راحتي
خب، چيکار ميکني، ويکتور؟
هان؟
ميخواي برات رقصِ "لَپ" برم؟ نوعي رقص در کلاب هاي استريپ که رقاص) (بصورت لخت حرکات شهوتي انجام ميدهد
شايد روي بار شامپاين؟
.ميدوني من واسه چي اومدم اينجا شيلين
.فکر کردم ممکنه غافلگيرم کني
ميدوني، وقتي شروع کردم به .رقصيدن، هم سنِ اون بودم
...قرار بود موقتي باشه
فقط واسه اينکه پول کافي واسه .مجوز معاملات ملکيم رو در بيارم
.اين مال ده سال پيش بود
.هنوزم واسه تغيير کردن خيلي دير نشده
شايد حتي بتوني اون مجوز .رو بگيري
.واي
يعني پولش اينقدر خوبه، هان؟
...کاري که ازم ميخواي بکنم
خطرناکه، درسته؟
.گوش کن، من قرار نيست بهت دروغ بگم
،داريم درباره ي بوداوي مکاوي حرف ميزنيم ،پس آره، توش خطر هست
،ولي من بهت قول ميدم
هرکاري بتونم ميکنم که .تو سالم بموني
.من نميفهمم
واسه چي من؟
.من تو رو زيرنظر داشتم
.ميبينم با مردم چطوري رفتار ميکني
،توي شهوتي کردنشون ماهري .ميتوني اونا رو بشناسي
.ولي تو رو هنوز نتونستم بشناسم
.اوه، دقيقاً بخاطر همينه که خوشم مياد
.خيلي خب
.من هستم
تو ميري توي کلابِ ...مکاوي کار ميکني
.واسه اون کار ميکني
شايد الان نبايد ،اينجا باشم
ولي اوضاع توي مارتين/چارلز .اونطوري که بنظر مياد نيستن
ولي تو اينو ميدوني، درسته؟
بخاطر همين بود که .اون اسناد رو به شوان دادي
.ميخواستي اون حقيقت رو بدونه
آم...درباره ي چي داري حرف ميزني؟
.شوان به اندرو گفته بود
و من فکر ميکنم اندرو هرکار ميکنه
...که نذاره رازش فاش بشه
.شايد حتي به شوان آسيب بزنه
...خيلي خب، اين حرفت .اين حرفت ديوونگيه
،و اگه حتي درست هم باشه
چرا...چرا اومدي پيش من مالکوم؟
.شوان درباره ي رابطه تون بهم گفته
.نگران نباش
.من علاقه اي ندارم به کسي بگم
خيلي خب، اگه درباره ي ،رابطه ي ما ميدوني
پس اينم بايد بدوني که .ديگه تموم شده
بين تو و شوان
،هر اتفاقي که افتاده .ميدونم که يه زماني دوسش داشتي
.نميتوني بخواي که اون بميره
.نه، البته که نميخوام
تو ميدوني اندرو توي مارتين/چارلز داره چيکار ميکنه
.و اينکه تواناييِ چه کارايي رو داره
تو تنها آدمي غير از من هستي
.که حقيقت رو ميدونه
اگه با شوان حرف بزني
و بهش بگي که ممکنه ،اندرو بهش آسيب بزنه
شايد بتوني متقاعدش کني که بين خودش رو اندرو
.يه فاصله اي ايجاد کنه
.من فقط همينو ميخوام
تو حقيقت رو به شوان گفتي؟
آخه واسه چي اينکار رو کردي؟
.اوه، بيخيال
ديگه نميتونم اين چرت و پرتاي .عاشقونه ي تو رو تحمل کنم
.آروم باش اوليويا
من بهش توضيح دادم که داريم .از يه پروژه طولاني مدت استفاده ميکنيم
.اوه، خواهش ميکنم
حتي شوان هم به اندازه ي کافي .احمق نيست که بخواد اينو باور کنه
.اينقدر منو سرزنش نکن
ميدوني من چند شب بيدار موندم
سعي کردم يه راهي پيدا کنم که مارتين/چارلز
کلاً از بين نره؟
هيچ راه فرار خوبي .وجود نداره
.يه روز، همه اينا از گندش در مياد
ولي اگه بهشون بگيم داريم يه برنامه ي طولاني مدت پيش ميبريم
لااقل وقتي اين اتفاق بيفته ميتونيم يه چيزي به
.سرمايه گذارامون بديم
و خودمون چي؟
،وقتي آخرش بشه من قراره
تو يه ساحلِ خيلي دور !با کلي پول دراز کشيده باشم
من نميذارم زنت .اين آروزي منو خراب کنه
،ببين، چند ماه قبل ،اين برنامه ي منم بود
ولي الان واسم مهم نيست کجام
.تا موقعي که با شوان ـم
حتي اگه با هم تو يه سلول باشين!؟
الان ممکنه از ،شوان مطمئن باشي
،ولي يه مقدار قبل تر ما يه مقدار
.روش هاي سخت تري رو انجام ميداديم
،من ميدونم قبلاً چيکار کرديم .ولي الان خيلي چيزا عوض شده
.ما براي گزينه ي هسته اي آماده نيستيم
.خوشحالم ميبينمتون خانم مارتين
همه چي مرتبه؟
.بله
اندرو هستش؟
.همين الان جلسه شون تموم ميشه
ميخواين توي دفترشون منتظر بمونين؟
.بله .آم، منتظر ميمونم
.ممنون
ميشه اون ماسماسک رو خاموشش کني!؟
.يه منبع توي کميسيون مالي امنيتي پيدا کردم
هفته ي پيش، بهم گفت
.توي شعبه پاريس يه جاسوس داريم
.اون همين الان فهميده اون جاسوس کيه
.تايلر برت
تايلر؟
منظورم اينه که، مگه ممکنه چيا بدونه؟
.ما تازه بهش ترفيع داديم
بهشون چي گفته؟
.چيزي که عواقب بدي داشته باشه هنوز نگفته
وادارش ميکنم با اولين ،پرواز برگرده نيويورک
،بعدش ميفهمم که دقيقاً چيا ميدونه .و با کي حرف زده
.واسم مهم نيست به چه قيمتي باشه
.مطمئن شو که تايلر حرفي نميزنه
مالکوم، بايد ميشنيدي .چطوري با هم حرف ميزدن
جوري حرف ميزدن انگار که هر کاري ميکنن .که تايلر هيچ حرفي نزنه
.برام يه بار ديگه بگو تايلر کي بود
اون توي شعبه ي .مارتين/چارلز تو پاريس کار ميکرد
تايلر و شوان همديگه رو .خيلي خوب ميشناختن
نميدونستم که دارم .با همسر رئيسم ميخوابم
ببخشيد؟
خواهرت با چند نفر خوابيده !؟
.با خيليا
ولي اين يکي درباره ي .طرح "پونزي" ميدونسته
شايد بخاطر همين بوده که .شوان درباره ش فهميده
.شايد تايلر بهش گفته
کي ميدونه؟
.ممکنه جواب يه سري سؤالا رو داشته باشه
...ببين، آم
...درباره ي چيزي که امروز داشتيم حرف ميزديم، من
من هنوزم باور نميکنم که اندرو .ممکنه بهم آسيبي بزنه
ولي اونجوري که امروز درباره ي ...تايلر داشتن حرف ميزدن، من
.من...دارم وسايلم رو جمع ميکنم
ميخوام واسه چند روزي
.تو هتل بمونم
نميدوني چقدر خوشحالم که .اينو ميشنوم
ميخواي ردّ تايلر رو بگيرم؟
.قبلاً اينکار رو کردم
.سلام آقاي لنفر
.تايلر برت هستم
آم، مارتين/چارلز براي پرواز بعدي .به نيويورک برام بليط رزرو کرده
آم، بهم نگفتن که دليلش چيه .ولي فکر ميکنم بايد برم
.نميخوام بهم شک کنن
.وقتي بتونم بهتون زنگ ميزنم
.نميخواستم بترسونمت
،کلاودين بهم گفت که اومده بودي دفتر
ولي وقتي برگشتم تو دفترم .تو رفته بودي
...آره، کاملاً يادم رفته بود که
.که توي شهر يه قرار ملاقات داشتم
داري ميري؟
.فقط واسه چند روز
.شوان، خواهش ميکنم...با من حرف بزن
.نرو
واسه هر مدتي که تو بخواي
.من تو مهمونخونه ميخوابم
فقط در حال حاضر اينجا .احساس راحتي نميکنم
تو احساس راحتي نميکني؟
مگه فکر ميکني من چيکار ميکنم؟
...نه، منظورم .منظورم اين نبود
...من
...من فقط ...يه سري چيزا هست
.که بايد بفهمم
چه چيزايي؟
،شوان اميدوارم اينو بدوني
،اگه چيزي که بهت گفتم جايي درز پيدا کنه
.تو هم پات گيره
ما هر دومون توي مارتين/چارلز .پول گذاشتيم
.اصلاً قضيه اين نيست
.فقط يه مقدار زمان ميخوام
.سلام .هيمن الان داشتم درباره ت فکر ميکردم
.به کمکت نياز دارم
...اون فلشي که از کامپيوتر اندرو پر کردم
.تايلر دزديدش
.فکر ميکردم داره کمکت ميکنه
.فکر ميکنم ممکنه دردسري درست کنه
.فهميدم که داره ميره نيويورک
نميدونم داره ميره پيش مقامات
.يا داره ميره پيش اندرو يا واسه کارِ ديگه
بايد مراقب باشيم که اون اطلاعات .جايي درز نکنه
.ازت ميخوام اونو برام پسش بگيري
.خيلي خب
نظري نداري چطوري اينکار رو بکنم؟
خب، فکر ميکنم اون بايد تو هتل .سوهو دياموند" بمونه"
.همه پرسنل مارتين/چارلز اونجا ميمونن
،يواشکي برو تو اتاقش .جيبش رو بزن...نميدونم يه کاري بکن
.فقط ازش اونو پس بگير
.خيلي خب، آروم باش
.آروم باش
.پسش ميگيرم
.يه چيزِ ديگه
ازت ميخوام بريجيت رو از تايلر .دور نگه داري
.خيلي خب مگه ممکنه شانسي اونا
همديگه رو بشناسن؟
.من هيچي رو از رو شانس پيش نميبرم
،اونا يه بار قبلاً همديگه رو ديدن .و تقريباً همه چي رو خراب کرد
خب، منم يه خبري دارم که .ممکنه خوشحالت کنه
.مالکوم امروز اومد اينجا
چي ميخواست؟
.ميخواست درباره ي بريجيت حرف بزنه
ظاهراً اندرو يه رازي داره
.که ميخواد ازش محافظت کنه
بنابراين حدس ميزنم که بريجيت درباره ي طرح "پونزي" ميدونه، درسته؟
...اين .اين هموني بود که تو ميخواستي
.خوبه
...ولي، آم
همينطور نگران اندرو بود
که ممکنه يه کارايي بکنه .که از خودش محافظت کنه
...اون گفت که فکر ميکنه
.فکر ميکنه زندگيِ بريجيت تو خطر باشه
.اين خيلي خوب نيست
مالکوم خيلي داره .به حقيقت نزديک ميشه
و نميتونيم بذاريم که براي محافظت .از بريجيت تو داستان باشه
.بايد مالکوم رو از سر راه برداريم
.دفتر اندرو مارتين
.سلام، کلودين
.شوان هستم
.اين سؤالم رو سريع جواب بده
...اندور حرفي از اين زد
که تايلر برت داره به شهر مياد يا نه؟
...سري قبل يه شام خيلي خوب داشتيم
داشتم به اين فکر مي کردم که .براي يه شام ديگه هم برنامه ريزي کنم
.خوشحال ميشم براتون جايي رو رزرو کنم
.نه، نه، نه
.نميخوام مزاحمت بشم
.خودم انجامش ميدم
فقط ميخوام بدونم .اون قراره کجا بمونه
،"هتل "سوهو دايمند .فردا ظهر ميرسه
.عاليه
.ممنون
چندوقته که توي دايره مواد مخدري، کانروي؟
.الان سال دومه
چجوري ميخواي از اون سگدوني چيزي گير بياري؟
.بي خيال
دنبال کردن کاميون هاي باربري .خيلي حرکت ضايعيه
.تورنس داره نشونمون ميده که رييس کيه
.من توي "شاين" با تورنس کار کردم
.اون حس ششم قوي اي داره
چي خبر بود؟ .چهل دقيقه دير کردي
.شرمنده .بوداوي رقص مي خواست
.وقتي حسوديت ميشه خيلي دوست دارم
حسود؟ فکر مي کني من...؟
.اون مرد يه روانيه
.دوست ندارم که انقدر بهش نزديک باشي
.امن نيست
،خب، نميخوام به روت بيارم، ويکتور ...ولي من اگه اين کارو قبول کردم
.فقط بخاطر تو بوده - .ميدونم. ميدونم -
اون موقع تو فقط .يه خبرچين ديگه بودي
آره؟
الان چيم؟
.ميخوام از اين کار دست بکشي - .يه چيزي هست که بايد بهت بگم -
ميخواي از اين کار بکشم بيرون؟
چي ميخواستي بگي؟ - .نه. نه -
قضيه چيه؟ بکشم بيرون؟
.خسته شدم از بس نگرانت بودم
.ميخوام از اين کار بکشي بيرون. همين امشب
.مي زنيم به جاده، از صفر شروع مي کنيم
.با هم
خب، شغل خودت چي ميشه؟
شغل من چه اهميتي داره؟
.تو مهمتر از شغل من هستي
...ميدونم الان داري اين حرفو مي زني
...ولي اگه اين کارو بخاطر من بکني
...بعداً پشيمون ميشي و من نميخوام
...من نميخوام زندگي مشترکمون
.اينجوري شروع بشه
...ببين، تو گفتي
...ما بيشتر از هميشه به دستگير کردن
.بوداوي نزديک شديم
.بذار فردا برگردم
...توي زيرزمين يه مهموني داره
.طبق معمول هيچ دختري اجازه ورود نداره
ولي اون از من و بريجيت .خواسته که اونجا برقصيم
بريجيت هم؟ - .آره -
،حداقل تو ريسکش رو ميدوني ...ولي دوستت
.بذار اين کارو بکنيم
...اگه انصراف بديم
.ممکنه بوداوي رو مشکوک کنه
.خودت ميدوني
.يه بار ديگه .بعد ديگه تمومه
.باشه
.قبوله
چي مي خواستي بهم بگي؟
.بعداً ميگم - .زود باش -
.نگران نباش .چيز بدي نيست
!نيست
.چيز بدي نيست
.يه لحظه تنهامون بذار
يه شرکت خارجي رو آوردم تا .سيستم امنيتيمون رو آزمايش کنه
...ميدونستي يه نفر ماه گذشته
سه بار پشت سر هم پسورد اشتباه رو توي کامپيوترت وارد کرده؟
نه. وارد سيستم هم شده؟
،از اينجا نه، ولي بايد ...سيستم خونه ت رو هم چک کنيم
.تا مطمئن بشيم
...اندرو
...شوان بهت گفت که
چطوري درمورد طرح پونزي فهميده؟
.يه مدت مشکوک شده بود
...ولي جداً اين طور فکر نمي کني که همسر من
سيستم ما رو هک کرده باشه؟
.نه. ميدونم کي اين کارو کرده .مالکوم وارد
.ولي تو که گفتي اون هيچي برنداشته
.خب، اشتباه مي کردم
.مالکوم توي پاک کردن ردپا ها خيلي ماهر بود
مهندس ها تمام روز رو داشتن ...روش کار مي کردن، ولي مشخص شد که
.اون به خيلي از فايل ها دسترسي پيدا کرده
.که شامل يکي از الگوريتم هاي روي دستکتاپ من هم ميشه
...پس فکر مي کني که
مالکوم برضد ما مدرک پيدا کرده و اينو به شوان گفته؟
خب، با عقل جور در مياد، نه؟
...همين الان از منبعم شنيدم
که تايلر برت به کميسيون مالي امنيتي ...قول داده که يه مدرک محکم
براي اثبات کلاهبرداري .شرکت مارتين/چارلز ببره
.من ميرم ترتيب اونو بدم
وقتي نيستم، اميدوارم موقعيت ديگر .ما رو هم در نظر بگيري
...چون وقتي تأثيرات شوان
روي تو اونقدر کافيه که مي توني ...باهاش همکاري کني
چه انگيزه اي براي مالکوم هست که ساکت بمونه؟
الو؟
.مالکوم، منم
بريجيت؟ چرا خطت مسدود شده؟
چطور جرأت مي کني درمورد من با هنري صحبت کني؟
!کاملاً به اعتمادم خيانت کردي
فکر کردي چه خري هستي؟
.بريجيت، آروم باش
.نگران بودم
،بعد از دعوامون ...مطمئن نبودم
...ولي تو به هنري
درمورد دعوامون گفتي؟
چرا يه دفعه بهش نميگي من بريجيت هستم؟
!هيچوقت اين کارو نمي کنم
فقط پيش هنري رفتم چون اون ...حقيقت رو
.درمورد مارتين/چارلز و اندرو مي دونست
.دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم
.ببخشيد
من چند ماه جون کندم تا ...هنري رو از زندگيم بيرون کنم
حالا داري اونو بر مي گردوني؟
همزمان ميخواي منو هم نسبت .به اندرو بدبين کني
تو از اين متنفري که من ...روابطي رو دارم
.که تو جزئي از اونا نيستي
...بريجيت، اگه واقعاً اينجوري فکر مي کني
.پس اصلاً منو نمي شناسي
.ميدونم که تو حسودي
...ميخواي زندگي اي که
اينجا واسه خودم .ساختم رو نابود کني
چه بلايي سرت اومده؟
.خواهشاً بهم بگو که مواد مصرف نکردي
تو که دوست داري مواد زده باشم، نه؟
.ديگه مجبور نميشي نجاتم بدي
...خب، اصلاً دوست ندارم اينو بگم
.ولي الان سرحال تر از هميشه ام
ببين، مالکوم، من ديگه نميخوام ...نجات پيدا کنم
.برو يکي ديگه رو واسه نجات دادن پيدا کن
.کار ما تمومه
...اطلاعاتي که درمورد مالکوم وارد
.خواسته بودين رو روي موبايلتون فرستادم
همسرم زنگ زده؟
.امروز نه
،ديروز .ولي با من کار داشت
.چندتا سؤال درمورد تايلر برت داشت
تايلر؟
چرا بايد درمورد اون سؤال کنه؟
.ميخواست ترتيب يه شام سه نفره رو بده
کار اشتباهي کردم؟
.نه. فقط کامل بهم بگو که اون چي گفت
ميخواست بدونه تايلر توي کدوم ...هتل اقامت داره
...منم بهش گفتم که توي
.هتل "سوهو دايمند" هست
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...شوان
با من ازدواج مي کني؟
دوباره؟ - .آره -
.آقاي "لنفير". چه عجب
،داشتم باهاتون تماس مي گرفتم ...توي نيويورک هستم، من
مي توني مستقيم بياي دفتر من؟
اون چيزي که برام فرستادي ...به قدر کافي منو تحت تأثير قرار داد
،تا جواز رو باطل کنيم .پس همه چيزو برام بيار
...و نگران نباش
.ازت محافظت ميشه
.شاون - هنري، اينجا چي کار مي کني؟ -
.من بايد...برم
چه غلطي داري مي کني؟
من چي کار مي کنم؟ ...تو چي
.اين تويي که اومدي توي هتل من
يادت نمياد؟
.تمام مدت با هم بوديم
.هيچ کدوم از کارامو نتونستم انجام بدم
بخاطر همين يواشکي اومدم ...اينجا تا بنويسم، و تو
،قسم خوردي که ازم دور بموني .ولي هيچوقت نتونستي
...و قرار بود هروقت اومدي اينجا
.پس...منو ببخش
...وقتي ديدمت، حدس زدم که
.اميدوار بودم براي ديدن من اومده باشي
...هنري - .ميدونم -
،مي فهمم. تو و اندرو .زوج خيلي خوبي هستين
.هيچي نمي تونه بين شما قرار بگيره
.کاش به همين سادگي بود
.من واقعاً بايد برم
!تاکسي
.سوار شو. حالا
.اولاً، تو اخراجي
...ولي من - .وسط حرفم نپر -
تو به اطلاعات محرمانه .مارتين/چارلز دسترسي داشتي
...ببين، اگه فقط بذاري توضيح بدم
.با دروغ گفتن به من توهين نکن، تايلر
.مشخصه که ميخواي چي کار کني
اينکه چيزي که فکري مي کني ميدوني .رو ببري براي کميسيون امنيتي مالي
اورت لنفير" بهت گفت که" ازت محافظت ميشه، درسته؟
...برامون خيلي راحته که تو رو همين الان
مدير بخش عملياتي اروپايي بکنيم، نه؟
،آگه اين شرکت از بين بره ...خودتم گرفتار ميشي
.و آقاي لنفير کوچيکترين کمکي بهت نمي کنه
...و تايلر
تو واسه زندان رفتن .خيلي خوشگلي
...فکر مي کنم بهتر باشه که
اون فايل ها رو همين الان بدي به من، نه؟
همه ش اينه؟
.آره
.براي خودت هم بهتره که حقيقت رو بهم بگي
ميشه اينو توضيح بدي؟
...خب، اين يکي از مشروب فروشي هاييه
.که ديروز رفتيم
.داشتيم بسته هاي سيگار رو بررسي مي کرديم
،وقتي داشتي با فروشنده صحبت مي کردي .منو توي ماشين منتظر گذاشتي
توي ماشين منتظر موندي؟
.تو بايد چشمت به اون باشه
جيمي کمپر" چند بار منو" .به اين مغازه برد
.زياد مشروب مي خوره
...اين ماشينشه
...بيرون مغازه پارک شده
سي دقيقه قبل از اينکه .شيلن بريجز" به قتل برسه"
.اون کلاب حدود 50 مايل با اونجا فاصله داره
..."امکان نداره که توي اون زمان "کمپر
.تونسته باشه خودشو به اونجا برسونه
تو چه مرگت شده؟
...يعني حتي اگه کمپر تفنگ روي پيشونيت بذاره
باز تنها چيزي که بهش فکر مي کني اينه که اونو چطوري از قتل تبرئه کني؟
من ميخوام مطمئن شم که مکاوي ...دستور قتلي رو داده
.که بريجيت کلي شاهد ارتکابش بوده
حالا، ميدونم که تو ميتوني ...به حقيقت بي توجهي کني
.ولي به خاطر همينه که من اين کارو انجام ميدم
...خب
...شنيدم اين کارو مي کني چون
.از کردنِ رقاص ها خوشت مياد
فکر کردي به اين راحتي مي توني از شر من خلاص شي؟
...خب، شايد متوجه شرايط نباشي
ولي من هستم، باشه؟
.مکاوي آدما رو مي کشه
آدماي خوب رو. کسايي که شايسته .کاري که اون مي کنه نيستن
...روزي که توي سلول آب خنک بخوري
.موقعيه که دست از تعقيبش بر مي دارم
...اين اين بقاياي جسدشه؟
تجزيه شده؟
.يکي ديگه از شاهکاري هاي "راک اسپرينگز". آره
.مجبور نيستي اين کارو بکني
.ميتونيم از سوابق دندانپزشکيش استفاده کنيم
.من بايد ببينمش
...آره، اون .اون شيلن بريجز ـه
مي شناختيش؟
.اون...اون نفوذي من بود
،اون رفت، اون رفت به يه ...يه مهموني
.دو روز پيش توي خونه مکاوي
.ولي بعدش ديگه خبري ازش نشد
.فقط...هر کاري که مي توني براش بکن
.ميدوني، اون خونواده اي نداره
مأمور ماچادو؟
شک دارم که اين موضوع ...به پرونده شما مروبط بشه يا نه
.ولي اون چهار هفته بوده که حامله بوده
چي مي خواستي بهم بگي؟
.بعداً ميگم
.بي خيال
.نه، نگران نباش
.چيز بدي نيست
تايلر، چه خبر شده؟
.گند زدم، شوان
چي کار کردي؟
.رفتم به کميسيون امنيتي مالي
چي پيش خودت فکر کردي؟
.به خودمون فکر مي کردم
...اين همه مدرک بر ضد مارتين/چارلز
...جمع کرديم چرا ازش استفاده نکنيم؟
.اونوقت ميتونستيم زندگي مشترکمون رو شروع کنيم
.ولي ديگه هيچکدومشون اهميتي ندارن
.اوليويا اول اومد سراغم
.همه چيزو ميدونست
بگو ببينم، اوليويا درمورد من و تو توي پاريس ميدونه؟
.نه
.فکر نکنم
.ولي بقيه چيزا رو مي دونست
.اون يه نفوذي توي کميسيون امنيتي مالي داره
مي خوايم چي کار کنيم، شوان؟
.رسيديم، همونجايي که راه افتاده بوديم
.ممنون
چيزي شده، خانم؟
.تاکسيمتر رو روشن کن، ولي راه نيفت
.منم
.نميدونم چي بهت بگم
ميدونم که اشتباهي بوده ...که خودم مرتکب شدم
و هيچ حقي ندارم ...که از خودم دفاع کنم
ولي فقط من نبودم که پيش خودم راز داشتم، بودم؟
.ميدونم که با تايلر برت در تماس بودي
،شوان، اگه حقيقت درز پيدا کنه ...همه چيزو از دست ميدم
،شرکتم .دوستام، دخترم
.اجازه نميدم زندگيمو نابود کني
.واقعاً متأسفم، شوان
.من...بايد بهت اعتماد مي کردم
اوليويا و اندرو .آدماي خيلي خطرناکي هستن
.الان فهميدي که من با کيا در افتادم
حالا فقط بگو که چه چيزايي رو به اوليويا دادي؟
فايل هايي که بهت نشون دادم .رو بهش دادم، ولي فلش رو ندادم
.خوبه
.از اون فلش چشم برندار
.و با اولين پرواز برگرد پاريس
اينجا چه غلطي مي کني؟
آقاي "جنينگز"؟
.خدمتکار هستم
تايلر؟
.فقط راه بيفت - .بله، خانم -
بله؟
مأمور ماچادو؟
.مالکوم وارد هستم
.مالکوم
چطوري مي تونم کمکت کنم؟
.با مالکوم وارد تماس گرفته ايد
لطفاً پس از صداي بوق .پيغام بگذاريد
.مالکوم، منم
.تايلر رو پيدا کردم
.اون مُرده
.يه تماس ناشناس با پليس گرفتم
...تصميم گرفتم بخاطر دزديدن من
.از بوداري مکاوي شکايت کنم
.اين...اين عاليه
ميشه بپرسم چي باعث شد نظرت عوض شه؟
...چون آخرين باري که صحبت کرديم
حتي حاضر نبودين اقرار کنين .که دزديده شده بودين
...فهميدم که تنها دليل فرار کردن بريجيت
.بخاطر بوداوي بوده
...هر زندگي که اون الان داره، هر چيزي که هست
نميتونم تصور کنم که همون چيزيه .که براي خودش برنامه ريزي کرده بود
اگه بريجيت حس مي کنه که ...نمي تونه شهادت بده
.من ميدم
،وقتي بوداوي بره زندان ...شايد اونم بالاخره حس کنه که
.مي تونه به زندگي قبليش برگرده
.من ازت محافظت مي کنم
باشه؟
ميخوام مستقيم بري به دفتر پليس ...اف.بي.آي توي نيويورک
...ميخوام اونجا منتظر بموني
.منم با پرواز بعدي خودمو مي رسونم اونجا
.باشه
.و، مالکوم، ممنون
.مالکوم، فکر مي کنم حق با تو بود
فکر مي کنم اندرو و اوليويا .پتانسيل آدم کشي رو داشته باشن
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: